home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Format (PL) 2008 December / PC_Format_122008.iso / Grafika / Raw Therapee 2.3 / rawtherapee23.exe / languages / italian < prev    next >
Text File  |  2008-01-30  |  14KB  |  354 lines
  1. # italian language file for rawtherapee
  2. # translated by breek
  3. # 2008-01-19
  4. GENERAL_YES;Si
  5. GENERAL_NO;No
  6. GENERAL_OK;OK
  7. GENERAL_CANCEL;Annulla
  8. GENERAL_ENABLE;Abilita
  9. GENERAL_DISABLE;Disabilita
  10. GENERAL_ENABLED;Abilitato
  11. GENERAL_DISABLED;Disabilitato
  12. GENERAL_LOAD;Carica
  13. GENERAL_SAVE;Salva
  14. GENERAL_ABOUT;Informazioni
  15. GENERAL_NA;n/a
  16. GENERAL_LANDSCAPE;Panorama
  17. GENERAL_PORTRAIT;Ritratto
  18. ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Valori originali
  19. CURVEEDITOR_LINEAR;Lineare
  20. CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Ripristina curva lineare
  21. CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Salva curva corrente
  22. CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carica curva da file
  23. CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Salva curva...
  24. CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carica curva...
  25. CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;File curve
  26. CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
  27. IMAGEAREA_DETAILVIEW;Visualizza dettaglio
  28. PROGRESSBAR_PROCESSING;Processo immagine...
  29. PROGRESSBAR_LOADING;Carico immagine...
  30. PROGRESSBAR_READY;Pronto.
  31. PROGRESSBAR_DECODING;Decodifico file raw...
  32. PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicizzazione...
  33. PROGRESSBAR_SAVEPNG;Salvo file PNG...
  34. PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Salvo file JPEG...
  35. PROGRESSBAR_SAVETIFF;Salvo file TIFF...
  36. PROGRESSBAR_LOADPNG;Carico file PNG...
  37. PROGRESSBAR_LOADJPEG;Carico file JPEG...
  38. PROGRESSBAR_LOADTIFF;Carico file TIFF...
  39. TP_EXPOSURE_LABEL;Esposizione
  40. TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione esposizione
  41. TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Livelli automatici
  42. TP_EXPOSURE_CLIP;Clip
  43. TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosità
  44. TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressione alteluci
  45. TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Nero
  46. TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compressione ombre
  47. TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrasto
  48. TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Curva di tono
  49. TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del bianco
  50. TP_WBALANCE_METHOD;Metodo
  51. TP_WBALANCE_CAMERA;Camera
  52. TP_WBALANCE_AUTO;Automatico
  53. TP_WBALANCE_CUSTOM;Personalizzato
  54. TP_WBALANCE_SPOTWB;Spot
  55. TP_WBALANCE_SIZE;Dimensione:
  56. TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
  57. TP_WBALANCE_GREEN;Tinta
  58. TP_HLREC_LABEL;Recupero alteluci
  59. TP_HLREC_METHOD;Metodo: 
  60. TP_HLREC_LUMINANCE;Recupero luminanza
  61. TP_HLREC_COLOR;Propagazione colore
  62. TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore canali
  63. TP_CHMIXER_RED;Rosso
  64. TP_CHMIXER_GREEN;Verde
  65. TP_CHMIXER_BLUE;Blu
  66. TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombre/Alteluci
  67. TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Alteluci
  68. TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ampiezza tonale
  69. TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombre
  70. TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ampiezza tonale
  71. TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Constrasto locale
  72. TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Raggio
  73. TP_SHARPENING_LABEL;Nitidezza
  74. TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantità
  75. TP_SHARPENING_RADIUS;Raggio
  76. TP_SHARPENING_THRESHOLD;Limite
  77. TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Definisci solo i bordi
  78. TP_SHARPENING_EDRADIUS;Raggio
  79. TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolleranza bordi
  80. TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Controllo alone
  81. TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantità
  82. TP_SHARPENING_METHOD;Metodo
  83. TP_SHARPENING_USM;Maschera di Contrasto
  84. TP_SHARPENING_RLD;Deconvoluzione RL:
  85. TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantità
  86. TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Smorzamento:
  87. TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterazioni
  88. TP_COLORBOOST_LABEL;Potenziamento colori
  89. TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canale
  90. TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
  91. TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separa
  92. TP_COLORBOOST_ACHANNEL;canale "a"
  93. TP_COLORBOOST_BCHANNEL;canale "b"
  94. TP_COLORBOOST_AMOUNT;Quantità
  95. TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Previeni clip dei colori
  96. TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Abilita limite di saturazione
  97. TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limite di saturazione
  98. TP_COLORSHIFT_LABEL;Spostamento colore
  99. TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verde-Magenta
  100. TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blu-Giallo
  101. TP_LUMACURVE_LABEL;Curva di luminanza
  102. TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Luminosità
  103. TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressione alteluci
  104. TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Nero
  105. TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Compressione ombre 
  106. TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contrasto
  107. TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Curva di luminanza
  108. TP_LUMADENOISE_LABEL;Riduzione rumore luminanza
  109. TP_LUMADENOISE_RADIUS;Raggio
  110. TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi
  111. TP_COLORDENOISE_LABEL;Riduzione rumore colore
  112. TP_COLORDENOISE_RADIUS;Raggio
  113. TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensibile ai bordi
  114. TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi
  115. TP_CROP_LABEL;Ritaglia
  116. TP_CROP_X;x
  117. TP_CROP_Y;y
  118. TP_CROP_W;L
  119. TP_CROP_H;A
  120. TP_CROP_SELECTCROP;    Seleziona Area
  121. TP_CROP_FIXRATIO;Imposta rapporto:
  122. TP_CROP_GUIDETYPE;Tipo di guida:
  123. TP_CROP_GTNONE;Nessuna
  124. TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regola dei terzi
  125. TP_CROP_GTDIAGONALS;Regola delle diagonali
  126. TP_CROP_GTHARMMEANS1;Media armonica 1
  127. TP_CROP_GTHARMMEANS2;Media armonica 2
  128. TP_CROP_GTHARMMEANS3;Media armonica 3
  129. TP_CROP_GTHARMMEANS4;Media armonica 4
  130. TP_CROP_DPI;DPI=
  131. TP_ROTATE_LABEL;Ruota
  132. TP_ROTATE_DEGREE;Angolo
  133. TP_ROTATE_FILL;Riempi
  134. TP_ROTATE_SELECTLINE;    Seleziona linea retta
  135. TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto Crop
  136. TP_DISTORTION_LABEL;Distorsione
  137. TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantità
  138. TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione A/C
  139. TP_CACORRECTION_RED;Rosso
  140. TP_CACORRECTION_BLUE;Blu
  141. TP_VIGNETTING_LABEL;Correzione vignettatura
  142. TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantità
  143. TP_VIGNETTING_RADIUS;Raggio
  144. TP_RESIZE_LABEL;Ridimensiona
  145. TP_RESIZE_SCALE;Scala
  146. TP_RESIZE_W;L:
  147. TP_RESIZE_H;A:
  148. TP_RESIZE_METHOD;Metodo: 
  149. TP_RESIZE_NEAREST;Pi├╣ fedele
  150. TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineare
  151. TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubico
  152. TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubico (pi├╣ definito)
  153. TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubico (pi├╣ morbido)
  154. TP_RESIZE_FULLSIZE;Dimensione immagine intera:
  155. TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Ruota a sinistra
  156. TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Ruota a destra
  157. TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Rifletti orizzontalmente
  158. TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Rifletti verticalmente
  159. TP_COARSETRAF_DEGREE;Angolo:
  160. HISTORY_LABEL;Storia
  161. HISTORY_SNAPSHOT;Istantanea
  162. HISTORY_SNAPSHOTS;Istantanee
  163. HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nuova istantanea
  164. HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Come...
  165. HISTORY_DELSNAPSHOT;Rimuovi istantanea
  166. HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Aggiungi nuova istantanea
  167. HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etichetta dell'istantanea:
  168. HISTORY_SETTO;Impostato a
  169. HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva personalizzata
  170. MAIN_TAB_BASIC;Base
  171. MAIN_TAB_TRANSFORM;Trasformazione
  172. MAIN_TAB_ICM;ICM
  173. MAIN_BUTTON_SAVE;Salva immagine
  174. MAIN_BUTTON_SAVEAS;Come...
  175. MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferenze
  176. MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informazioni rapide immagine
  177. MAIN_TOOLTIP_SAVE;Salva immagine nella cartella di default
  178. MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Salva immagine in una cartella selezionata
  179. MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Imposta preferenze
  180. MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Visualizzazione alteluci tagliate
  181. MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Visualizzazione ombre tagliate
  182. MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/nascondi il pannello sinistro (inclusa la storia)
  183. MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostra/nascondi il pannello dei bottoni (cartelle e browser dei file)
  184. MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossibile caricare l'immagine
  185. MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Errore nel salvare il file
  186. MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;operazione/i in coda
  187. MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Il file gi├á esiste.
  188. MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vuoi sovrascriverlo?
  189. QINFO_FOCALLENGTH;Lunghezza focale
  190. QINFO_ISO;ISO
  191. QINFO_NOEXIF;Dati Exif non disponibii.
  192. TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Strumento mano
  193. TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bilanciamento del bianco spot
  194. TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ritaglia selezione
  195. TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Seleziona linea retta
  196. SAVEDLG_JPGFILTER;file JPEG
  197. SAVEDLG_TIFFFILTER;file TIFF
  198. SAVEDLG_PNGFILTER;file PNG
  199. SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualit├á del JPEG
  200. SAVEDLG_PNGCOMPR;Compressione del PNG
  201. SAVEDLG_SAVESPP;Salva parametri di processo con l'immagine
  202. SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato file
  203. PROFILEPANEL_LABEL;Profili di postprocesso
  204. PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Salva profilo corrente
  205. PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carica profilo da file
  206. PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo Parametri di postprocesso...
  207. PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico Parametri di postprocesso...
  208. PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili di postprocesso
  209. PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
  210. PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personalizzato
  211. PROFILEPANEL_PFILE;Da file
  212. PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ultimo salvato
  213. PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Ultima foto
  214. PROFILEPANEL_PROFILE;Profilo
  215. ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Seleziona Profilo ICC di ingresso...
  216. ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona Profilo ICC di uscita...
  217. ICMPANEL_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
  218. ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se possibile
  219. ICMPANEL_INPUTCAMERA;Default della macchina
  220. ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Personalizzato
  221. ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Profilo di lavoro
  222. ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Profilo di uscita
  223. ICMPANEL_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
  224. ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Profili ICC
  225. ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
  226. ZOOMBAR_PREVIEW;Anteprima
  227. ZOOMBAR_SCALE;Scala
  228. ZOOMBAR_DETAIL;Dettaglio
  229. ZOOMBAR_SMALL;Piccola
  230. ZOOMBAR_NORMAL;Normale
  231. ZOOMBAR_LARGE;Larga
  232. ZOOMBAR_HUGE;Enorme
  233. HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/nascondi istogramma del ROSSO
  234. HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/nascondi istogramma del VERDE
  235. HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/nascondi istogramma del BLU
  236. HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/nascondi istogramma di luminanza CIELAB
  237. PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generale
  238. PREFERENCES_DEFAULTLANG;Lingua di default
  239. PREFERENCES_SELECTLANG;Seleziona lingua
  240. PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Applicato al prossimo avvio
  241. PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Cartella immagini in avvio
  242. PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Cartella di installazione
  243. PREFERENCES_DIRLAST;Ultima cartella visitata
  244. PREFERENCES_DIRHOME;Cartella home
  245. PREFERENCES_DIROTHER;Altra
  246. PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleziona cartella immagini di avvio...
  247. PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicazione di clip
  248. PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Lampeggia aree in clip
  249. PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Limite per alteluci tagliate (clip)
  250. PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Limite per ombre tagliate (clip)
  251. PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato data
  252. PREFERENCES_TAB_IMPROC;Processamento immagini
  253. PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parametri di default di processamento immagini
  254. PREFERENCES_FORRAW;Per file RAW
  255. PREFERENCES_FORIMAGE;Per file immagine
  256. PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritmo di demosaicizzazione
  257. PREFERENCES_DMETHOD;Metodo
  258. PREFERENCES_FALSECOLOR;Fasi di soppressione falsi colori
  259. PREFERENCES_TAB_BROWSER;Browser dei file
  260. PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opzioni browser dei file
  261. PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Mostra solo file RAW
  262. PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostra data e ora
  263. PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra informazioni Exif di base
  264. PREFERENCES_THUMBSIZE;Dimensione anteprime
  265. PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opzioni di uscita
  266. PREFERENCES_FILEFORMAT;Formato file
  267. PREFERENCES_OUTDIR;Cartella di uscita
  268. PREFERENCES_HINT;Consiglio
  269. PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestione colore
  270. PREFERENCES_CMETRICINTENT;Obiettivo colorimetrico
  271. PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percettuale
  272. PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico relativo
  273. PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturazione
  274. PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico assoluto
  275. PREFERENCES_ICCDIR;Cartella profili ICC
  276. PREFERENCES_MONITORICC;Profilo del monitor
  277. PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Seleziona la cartella dei profili ICC...
  278. PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Seleziona il profilo ICC del moitor...
  279. HISTORY_MSG_1;Foto caricata
  280. HISTORY_MSG_2;Profilo caricato
  281. HISTORY_MSG_3;Profilo cambiato
  282. HISTORY_MSG_4;Visualizzazione storia
  283. HISTORY_MSG_5;Luminosità
  284. HISTORY_MSG_6;Contrasto
  285. HISTORY_MSG_7;Nero
  286. HISTORY_MSG_8;Compensazione dell'esposizione
  287. HISTORY_MSG_9;Compressione alteluci
  288. HISTORY_MSG_10;Compressione ombre
  289. HISTORY_MSG_11;Curva di tono
  290. HISTORY_MSG_12;Esposizione automatica
  291. HISTORY_MSG_13;Sovraesposizione
  292. HISTORY_MSG_14;Luminosit├á (luminanza)
  293. HISTORY_MSG_15;Contrasto (luminanza)
  294. HISTORY_MSG_16;Nero (luminanza)
  295. HISTORY_MSG_17;Compressione alteluci (luminanza)
  296. HISTORY_MSG_18;Compressione ombre (luminanza)
  297. HISTORY_MSG_19;Curva di luminanza
  298. HISTORY_MSG_20;Nitidezza
  299. HISTORY_MSG_21;Raggio (nitidezza)
  300. HISTORY_MSG_22;Quantit├á (nitidezza)
  301. HISTORY_MSG_23;Limite (nitidezza)
  302. HISTORY_MSG_24;Definisci solo i bordi
  303. HISTORY_MSG_25;Raggio di rilevamento bordi (nitidezza)
  304. HISTORY_MSG_26;Tolleranza bordi (nitidezza)
  305. HISTORY_MSG_27;Controllo alone (nitidezza)
  306. HISTORY_MSG_28;Quantit├á controllo alone
  307. HISTORY_MSG_29;Metodo controllo nitidezza
  308. HISTORY_MSG_30;Raggio di deconvoluzione
  309. HISTORY_MSG_31;Quantit├á di deconvoluzione
  310. HISTORY_MSG_32;Smorzamento di deconvoluzione
  311. HISTORY_MSG_33;Iterazioni di deconvoluzione
  312. HISTORY_MSG_34;Previeni clip dei colori
  313. HISTORY_MSG_35;Limitatore saturazione
  314. HISTORY_MSG_36;Limite saturazione
  315. HISTORY_MSG_37;Potenziamento colore
  316. HISTORY_MSG_38;Metodo di bilanciamento del bianco
  317. HISTORY_MSG_39;Temperatura colore
  318. HISTORY_MSG_40;Tinta bilanciamento del bianco
  319. HISTORY_MSG_41;Spostamento colore "A"
  320. HISTORY_MSG_42;Spostamento colore "B"
  321. HISTORY_MSG_43;Riduzione rumore di luminanza
  322. HISTORY_MSG_44;Raggio rid. rumore di luminanza
  323. HISTORY_MSG_45;Tolleranza bordi rid. rumore di luminanza
  324. HISTORY_MSG_46;Riduzione rumore colore
  325. HISTORY_MSG_47;Raggio rid. rumore colore
  326. HISTORY_MSG_48;Tolleranza bordi rid. rumore colore
  327. HISTORY_MSG_49;Rid. rumore colore sensibile ai bordi
  328. HISTORY_MSG_50;Strumento ombre/alteluci
  329. HISTORY_MSG_51;Potenziamento alteluci
  330. HISTORY_MSG_52;Potenziamento ombre
  331. HISTORY_MSG_53;Larghezza tonale alteluci
  332. HISTORY_MSG_54;Larghezza tonale ombre
  333. HISTORY_MSG_55;Contrasto locale
  334. HISTORY_MSG_56;Raggio per ombre/alteluci
  335. HISTORY_MSG_57;Rotazione arbitraria
  336. HISTORY_MSG_58;Ribaltamento orizzontale
  337. HISTORY_MSG_59;Ribaltamento verticale
  338. HISTORY_MSG_60;Rotazione
  339. HISTORY_MSG_61;Rotazione
  340. HISTORY_MSG_62;Correzione distorsione lente
  341. HISTORY_MSG_63;Istantanea selezionata
  342. HISTORY_MSG_64;Ritaglia foto
  343. HISTORY_MSG_65;Correzione A/C
  344. HISTORY_MSG_66;Recupero alteluci
  345. HISTORY_MSG_67;Quantit├á di recupero alteluci
  346. HISTORY_MSG_68;Metodo di recupero alceluci
  347. HISTORY_MSG_69;Spazio colore di lavoro
  348. HISTORY_MSG_70;Spazio colore di uscita
  349. HISTORY_MSG_71;Spazio colore di ingresso
  350. HISTORY_MSG_72;Correzione vignettatura
  351. HISTORY_MSG_73;Miscelatore canale
  352. HISTORY_MSG_74;Ridimensiona
  353. HISTORY_MSG_75;Metodo di ridimensionamento
  354.